défi de Vanessa : le chignon romantique d'Alicia (dans la série "Grand hôtel")

castillo de la Magdalena (Santander - Cantabria)

Pour relever le défi de Vanessa, il a tout d'abord fallu que je regarde la série en entier (sisisi, c'était obligatoire ^^). Et il s'avère ... que je suis allée trois ou quatre fois au Grand Hôtel ! En effet, la série a été tournée au château de la Magdalena, à Santander, ville que yé connais muy bien !

En souvenir de Santander, la suite de cet article sera ponctuée d'espagnol (que les hispanistes n'hésitent pas à corriger mes fautes, je ne suis qu'une traductrice amateure :)

è Comment faire la coiffure d'Alicia Alarcón dans la série "Grand Hôtel" ? 
è ¿Cómo hacer el peinado de Alicia Alarcón en la serie "Gran Hotel" ?

1) On regarde la série                                                                                                                                      

Grand Hôtel est une série télévisée espagnole en trois saisons dont l'action se passe en 1905. Un jeune homme prénommé Julio arrive au Grand Hôtel, un magnifique palace où les riches familles de la noblesse espagnole aiment séjourner, pour enquêter sur la disparition de sa soeur, Christina, gouvernante à l'hôtel. Au cours des saisons, il va se faire aider par la fille de la propriétaire : Alicia (Amaia Salamanca). Evidemment une histoire d'amour va naitre entre le roturier et la fille de bonne famille. 

Gran Hotel es una serie televisiva española en tres temporadas cuya acción se desarrolla en 1905. Un muchacho llamado Julio llega al Gran Hotel, un palacio magnífico donde a las ricas familias de la nobleza española le gustan alojarse, para investigar sobre la desaparición de su hermana, Cristina, empleada al hotel. A lo largo de las temporadas, va hacerse ayudar por la hija de la proprietaria : Alicia (Amaia Salamanca). Evidentemente, una historia de amor va a nacer entre el plebeyo y la chica rica. 

2) On décrypte le chignon d'Alicia                                                                                                                 

Voici une première description succincte du chignon qui caractérise le personnage d'Alicia Alarcon :

La coiffure d'Amaia Salamanca dans "le Grand Hôtel" est très facile à faire. Après une raie centrale, on laisse quelques mèches libres de la chevelure pour pouvoir ensuite les onduler. Puis on fait un chignon bas, que l'on peut combiner avec des mèches tressées où libres. Il est recommandé de s'aider d'épingles à cheveux et ainsi le modeler de manière plus ou moins informelle.

El de Amaia Salamanca en Gran Hotel es muy fácil de hacer. Con la raya en el centro, se dejan algunos mechones sueltos sobre la cara, para después ondularlos. Después se hace un recogido bajo, que se puede combinar con mechones trenzados o sueltos. Es aconsejable ayudarse de horquillas y así hacerlo más o menos informal.

Source : belleza.excite.es

Mara Collazo, coiffeuse en chef de la série, explique plus en détail cette coiffure (j'ai délibérément caché les marques citées, mais vous pouvez les retrouver dans l'article original) : 

"Avant chaque séance de coiffure, Amaia traite au préalable ses cheveux avec le shampoing XXX et le masque XXX. De cette manière, nous travaillons sur une bonne base d'hydratation et nous avons noté comment la qualité et la résistance du cheveu s'améliore énormément au fur et à mesure face à l'usage quotidien du fer et du crêpage. 

Pour élaborer le chignon qui caractérise le personnage d'Alicia Alarcón, nous commençons par vérifier que les cheveux sont débarrassés de toute trace d'humidité. Tout de suite après, je sépare les mèches entourant le visage du reste de la chevelure et une à une je les asperge de laque XXX pour apporter une meilleure fixation et mettre en forme. Puis j'ondule chaque section avec un fer à boucler de diamètre moyen.

L'étape suivante consiste à poser le postiche, que nous traitons préalablement avec le XXX pour éliminer la moindre trace d'électricité statique. Ensuite, j'applique une petite quantité de XXX sur mes mains et je les passe sur toute la chevelure pour unifier vrais cheveux et postiche. J'aime le XXX parce que sur cheveux fins il est absorbé instantanément en apportant brillance et légèreté.

Je poursuis en commençant par positionner chaque mèche déjà bouclée des côtés vers le centre du chignon, toujours en recherchant l'équité des volumes. 

Ceci forme un ovale en continuité avec le frontal, toutes les mèches étant fixées avec une pince à clip. 

En cherchant à former un ordre anarchique dans lequel nous nous centrons uniquement sur le volume, je prends dans un filet résille transparent les cheveux naturels et je termine le chignon avec des épingles invisibles. 

Je termine en pulvérisant le spray XXX, parfait pour compléter le look lumineux que transmet Alicia Alarcon."

Source : europapress.es

traduction : 365coiffures

Mon interprétation et adaptation : 

cette description, très minutieuse, est néanmoins empreinte de produits et de gestes violents pour le cheveu. Force est de constater que : 

- la coiffeuse n'utilise pas moins de 5 produits différents 

- il est nécessaire de passer par la case "crêpage" et "fer à boucler"
- les cheveux de l'actrice sont méchés et trop courts, il faut donc recourir à un postiche.  

Le défi de Vanessa se complique donc puisque j'essayerai d'obtenir le même résultat SANS utiliser tous ces produits et gestes agressifs.

Esa descripción, muy precisa, es no obstante llena de productos y gestos violentos para el cabello. Forzoso es reconocer que :

- la peluquera utiliza no mas de 5 productos diferentes
- es necesario pasar por tenacillas y caradados 
- el pelo de la actriz es mechado y demasiado corto, necesita un postizo

El desafío de Vanessa se complica porque voy a intentar conseguir el mismo resultado SIN utilizar todos esos productos y gestos agresivos.

3) On passe (enfin) à l'acte !                                                                                                                           

Tout d'abord voici un petit code couleur pour bien comprendre les étapes de la coiffures :

Nous commencerons par la grosse natte qui compose le chignon bas, puis nous continuerons avec les tortillons qui habillent le haut du chignon, tout en laissant sorties quelques mèches libres encadrant le visage. 

- Commencez par brosser vos cheveux la tête en bas afin de créer le plus de volume possible (ce qui évite les cases "laque" et "crêpage")

- créez une belle raie centrale à l'aide d'un peigne, d'un pic à chignon ou de vos doigts

- séparez les mèches qui vous serviront à faire le dessus du chignon du reste de la chevelure.

- avec le plus gros des cheveux de derrière, faites une maxi natte (ne pas trop la serrer au montage) que vous repliez (une ou deux fois en fonction de votre longueur) et que vous fixez avec des épingles à chignon ou des pinces plates (pour une fois j'ai opté pour les pinces plates). 

 Astuce  pour grossir le plus possible votre natte, n'hésitez pas à tirer sur les maillons pour les élargir.

 Astuce  si vous avez des difficultés à fixer correctement votre natte, vous pouvez prédéterminer son emplacement à l'aide de mini pinces croco.






- avec les mèches mises de côté - tout en laissant sorties tout de suite quelques très fines mèches à l'avance si vous avez les cheveux longs -, vous allez faire deux à trois tortillons de chaque côté du visage (soit 4 à 6 tortillons au total). Comment faire un "tortillon" ? et bien on prend une mèche d'un côté (droit par exemple), que l'on entortille sur elle-même, et que l'on vient fixer avec une pince plate de l'autre côté (gauche). Plus vos cheveux seront longs, et plus il vous faudra faire de navettes. 




 Astuce  si vous n'avez pas assez de pinces plates pour fixer vos tortillons, vous pouvez inclure la fin d'un tortillon dans la naissance d'un autre et repartir de plus belle en zigzag. 

- pour les filles à la chevelures naturellement bouclées, vos fines mèches peuvent être laissées en l'état ; pour celles qui voudraient bichonner ce look au max, mettez en forme vos mèches à l'aide de bigoudis gros volume (mes bigoudis sont bien trop fins pour faire ce genre de boucle lâche). 

- en touche finale, 

vérifiez bien que votre chignon n'est pas trop haut ni trop tendu, dans le cas contraire, n'hésitez pas à forcer vers le bas vos tortillons (exemple, sur la photo ci-contre mon premier tortillon est bien trop haut) et à tirer un peu sur les cheveux encadrant le visage de manière à créer ce volume très 1900.

n'hésitez pas à prendre un petit miroir pour vérifier que les pinces plates soient bien cachées (ici on voit bien trop de pinces, j'ai dû en replacer un certain nombre). Ce sont tous ces petits détails qui m'ont fait inscrire cette coiffure dans le niveau "difficile". 

Voilà le résultat le plus approchant quand on fait par soi-même sur soi-même ... C'est dans ces moments-là que j'aimerai avoir un cobaye pour voir ce que ça donnerait si je percevais l'arrière de la tête ! 

Pour bien faire il faudrait terminer avec un petit chapeau ^^

Allez, j'espère que ce défi vous aura plu, et n'hésitez pas à m'en envoyer d'autres, même si la liste d'attente commence à s'allonger, je traiterai vos premières demandes en priorité !

(rappel : les défis sont à envoyer à l'adresse du blog, soit 365coiffures@gmail.com) 

..................................................
Edit du 03/08/15 

Je vous joins la vidéo d'une youtubeuse espagnole que je suis depuis longtemps, qui vous offre une coiffure de cérémonie sur la même base que mon chignon, à savoir, tortilles et natte épaisse. Bon visionnage !